En EE.UU., hispanos nacidos dentro del extranjero tienden más a morir de enfermedades cardiovasculares

Por AMERICAN HEART ASSOCIATION NEWS

Read in British

Según united nations nuevo estudio, los hispanos nacidos fuera de Estados Unidos que ahora viven en ose país tienen más probabilidades de morir a causa de enfermedades cardiovasculares que aquellos que nacieron en esa nación.

Los hallazgos sugieren que los hispanos nacidos dentro del extranjero — quienes representan aproximadamente una tercera parte en población hispana en Estados Unidos — pueden ser más vulnerables a enfermedad del corazón y ataque cerebral que los que nacieron dentro del país.

La tasa de mortalidad por enfermedad del corazón y ataque cerebral en hispanos nacidos dentro del exterior que viven en Estados Unidos fue más alta por casi united nations 17% que la de los hispanos nacidos en ose país.

Fatima Rodriguez, M.D., especialista en cardiología preventiva y la autora principal del estudio, dijo que los resultados contradicen la teoría que los inmigrantes latinoamericanos boy más saludables que sus pares nacidos en Estados Unidos.

“Estamos haciendo recomendaciones y sugiriendo prácticas de salud pública es posible que no representen la carga real de enfermedad en estas poblaciones”, dijo Rodriguez, una instructora de medicina cardiovascular de Stanford Medicine en Palo Alto, California.

Crime embargo, no queda claro dónde existe esa asociación equivocada y por qué se estableció, dijo Rodriguez. Existen factores culturales y sociales únicos que afectan la salud de los 57,5 millones de hispanos-estadounidenses.

Dentro del estudio, que se publicó el miércoles en la revista científica Journal from the American Heart Association, los investigadores examinaron los registros de defunción de aproximadamente 1,3 millones de hispanos y 18,1 millones de personas de raza blanca mayores de 25 años que murieron entre 2003 y 2012.

En general, las personas de raza blanca tendían mucho más a morir de enfermedad del corazón o ataque cerebral que los hispanos, independientemente de dónde éstos habrían nacido. Pero el lugar de nacimiento parece que influyó a subgrupos de cubanos, mexicanos y puertorriqueños, quienes representan 76% de los hispanos en Estados Unidos.

Cuando los investigadores observaron la brecha de mortalidad por enfermedad cardiovascular entre hispanos nacidos dentro del extranjero y aquellos nacidos en Estados Unidos, los cubanos tenían la brecha más pronunciada y los mexicanos la menos marcada. Pero los puertorriqueños nacidos en la isla tenían más probabilidad de morir por enfermedad cardiovascular. (Aunque los puertorriqueños boy ciudadanos estadounidenses, en este estudio se l’ensemble des clasificó como personas nacidas dentro del extranjero.)

Aun así, los puertorriqueños y cubanos nacidos en Estados Unidos que murieron de enfermedad cardiovascular, tendían a morir a una edad mucho más temprana – a los 63 a comparación disadvantage los 80 a cubanos, y a los 50 a comparación disadvantage los 73 a puertorriqueños.

El neurólogo e investigador de ataque cerebral Enrique C. Leira, M.D., dijo que esta información de subgrupos puede ayudar a los médicos e investigadores en Estados Unidos determinar mejores estrategias para prevenir y tratar las enfermedades cardiovasculares en hispanos. Y eso veterans administration más allá que las tradicionales diferencias del idioma, dijo Leira, quien no participó dentro del estudio reciente.

“Creo que el futuro será continuar la definición más precisa — quizás disadvantage marcadores genéticos —  de estas poblaciones del punto de vista de riesgo a enfermedad, en lugar en habilidad de hablar united nations idioma [compartido]”, dijo Leira, united nations profesor agregado de neurología y epidemiología en Universidad de Iowa.

Pero el idioma inevitablemente juega united nations papel, dijo Rodriguez, quien sugiere que los médicos que tratan a pacientes nacidos dentro del extranjero estén más conscientes de los obstáculos de comunicación que puedan surgir.

Otros estudios muestran que las disparidades entre los subgrupos de hispanos no se limitan a las tasas de mortalidad por enfermedades cardiovasculares. Varios estudios en última década han revelado diferencias en la tasa de factores de riesgo como la presión arterial alta, diabetes y obesidad entre mexicano-estadounidenses, puertorriqueños, cubano-estadounidenses y dominicano-estadounidenses.

Dentro del nuevo estudio, los investigadores no analizaron el impacto en escolaridad, el nivel de ingresos o el acceso a servicios de cuidados de salud. Tampoco saben si algunos de los hispanos clasificados como nacidos en Estados Unidos eran de hecho ciudadanos naturalizados.

Esa información l’ensemble des daría a los investigadores una mejor idea de cómo los factores culturales y sociales impactan la enfermedad cardiovascular en grupos étnicos hispanos, dijo Leira. A modo de ejemplo, saber cuánto tiempo vivieron los hispanos nacidos dentro del extranjero en sus países natales l’ensemble des daría una imagen más clara de cómo las condiciones en Estados Unidos afectaron su salud, dijo Leira, coautor del reporte que en 2014 emitió la American Heart Association sobre el estado en salud cardiovascular en hispano-estadounidenses.

“Vamos por buen camino, al subclasificar a los hispanos por país de origen —  o como este estudio, por lugar de nacimiento”, comentó. “[Pero] éstas boy clasificaciones [muy generales], y sabemos que los hispanos boy una población muy diversa”.

Si tiene preguntas o comentarios sobre este artículo, por favor envíe united nations correo a [email protected]

Hispanics born outdoors U.S. more prone to die from cardiovascular illnesses

By AMERICAN HEART ASSOCIATION NEWS

Lea en español

Hispanics born abroad who now live in the U . s . States have greater likelihood of dying from cardiovascular illnesses than U.S.-born Hispanics, new research shows.

The findings suggest Hispanics born outdoors the U . s . States — who constitute in regards to a third of U.S. Hispanics — might be more susceptible to cardiovascular disease and stroke than individuals born within the U . s . States.

The speed of cardiovascular disease and stroke deaths for foreign-born Hispanics residing in the U . s . States was nearly 17 % greater compared to rate for U.S.-born Hispanics.

Preventive cardiologist Fatima Rodriguez, M.D., charge author from the study, stated the outcomes challenge the idea that Latin American immigrants are healthier than their U.S.-born counterparts.

“We’re making recommendations and public health practices that won’t represent the real burden of disease during these populations,” stated Rodriguez, a clinical instructor of cardiovascular medicine at Stanford Medicine in Palo Alto, California.

Yet exactly how and where the present focus may be misplaced isn’t obvious, Rodriguez stated. One of the nation’s 57.5 million Hispanic-Americans exist unique cultural and social factors affecting health.

Within the study, printed Wednesday within the Journal from the American Heart Association, researchers examined U.S. dying records for around 1.3 million Hispanics and 18.a million whites ages 25 and older who died between 2003 and 2012.

Overall, whites were more likely to die from cardiovascular disease or stroke than Hispanics, no matter where these were born. But birthplace made an appearance compare unique car features among Cuban, Mexican and Puerto Rican subgroups, who together represent 76 percent of U.S. Hispanics.

When researchers checked out the coronary disease mortality gap between foreign- and U.S.-born Hispanics, Cubans had the greatest mortality gap and Mexicans the tiniest. Yet Puerto Ricans born around the island were probably to die from coronary disease. (Although Puerto Ricans are U.S. citizens, individuals born around the island were considered people from other countries for that study.)

Nevertheless, Puerto Ricans and Cubans born stateside who died from coronary disease tended to die in a much more youthful age — age 63 versus 80 for Cubans, and age 50 versus 73 for Puerto Ricans.

Specialist and stroke investigator Enrique C. Leira, M.D., stated these subgroup data might help U.S. doctors and researchers determine possible ways to avoid and treat cardiovascular illnesses in Hispanics. Also it goes past the standard language variations, he stated.

“I think the long run is ongoing to define — possibly with genetic markers — these populations better, from the purpose of look at risk-to-disease rather the opportunity to speak a [common] language,” stated Leira, an affiliate professor of neurology and epidemiology in the College of Iowa who had been not active in the study.

Nonetheless, language inevitably plays a job, stated Rodriguez, who suggests doctors who treat patients born abroad become more conscious of potential communication obstacles.

The disparities among Hispanic subgroups aren’t restricted to dying rates from cardiovascular illnesses, other studies have shown. Studies in the last decade have revealed variations within the rate of risks for example high bloodstream pressure, diabetes and weight problems among Mexican-Americans, Puerto Ricans, Cuban-Americans and Dominican-Americans.

Within the new study, researchers didn’t evaluate the outcome of educational attainment, earnings or use of healthcare. Additionally they have no idea whether a few of the Hispanic participants considered U.S.-born were actually naturalized citizens.

Getting that information will give researchers a much better grasp of methods cultural and societal factors impact coronary disease in Hispanic subgroups, Leira stated. For instance, understanding how lengthy foreign-born Hispanics resided within their home countries may give a clearer picture about how exactly living conditions within the U . s . States affected their own health, stated Leira, co-author from the American Heart Association’s 2014 set of the condition of coronary disease in Hispanic-Americans.

“We’re pointed in the right direction, by subclassifying Hispanics based on country of origin — or such as this study, by host to birth,” he stated. “But they are very general classifications, so we realize that Hispanics really are a very diverse population.”

For those who have questions or comments relating to this story, please email [email protected]